1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000
Subtítulos:
Marlon Rocha Lacerda
@marlonrochalegenda (^^V^^)
2
00:00:29,001 --> 00:00:33,100
Esta es la historia de hace mucho tiempo,
3
00:00:33,101 --> 00:00:39,000
una época de mitos y leyendas,
cuando la Tierra aún era joven.
4
00:00:39,101 --> 00:00:42,800
Los dioses antiguos
eran mezquinos y crueles,
5
00:00:42,801 --> 00:00:46,300
y jugaron contra la humanidad por su deporte,
6
00:00:48,001 --> 00:00:50,400
plagándolos con sufrimiento,
7
00:00:50,501 --> 00:00:54,100
asediándolos con terrores.
8
00:00:55,301 --> 00:00:58,900
Durante siglos, la gente
no tenía a quién acudir,
9
00:00:59,001 --> 00:01:02,600
nadie a quien acudir en busca de ayuda,
hasta...
10
00:01:02,601 --> 00:01:04,600
llegó.
11
00:01:04,701 --> 00:01:06,900
Era un hombre como ningún otro,
12
00:01:07,001 --> 00:01:09,800
nacido de una hermosa mujer mortal
13
00:01:09,801 --> 00:01:13,800
pero engendrado por Zeus,
rey de los dioses.
14
00:01:15,901 --> 00:01:20,400
Hércules poseía una fuerza
el mundo nunca había visto,
15
00:01:20,501 --> 00:01:24,200
una fuerza superada sólo
por el poder de su corazón.
16
00:01:24,301 --> 00:01:29,200
Pero dondequiera que iba, era atormentado
por su madrastra, Hera,
17
00:01:29,201 --> 00:01:32,200
la todopoderosa reina de los dioses.
18
00:01:32,601 --> 00:01:36,000
La eterna obsesión de Hera
era destruir a Hércules,
19
00:01:36,101 --> 00:01:40,700
porque él era la constante
recordatorio vivo de la infidelidad de Zeus.
20
00:02:01,001 --> 00:02:02,800
No importa el obstáculo,
21
00:02:02,801 --> 00:02:05,500
mientras haya gente
llorando por ayuda,
22
00:02:05,601 --> 00:02:11,300
había un hombre que nunca descansaría:
¡Hércules!
23
00:02:11,601 --> 00:02:13,600
HÉRCULES: LOS VIAJES LEGENDARIOS
24
00:02:49,101 --> 00:02:52,000
Y las doncellas...
25
00:02:52,101 --> 00:02:55,500
llorará
26
00:02:55,601 --> 00:02:58,900
el uno al otro
27
00:02:58,901 --> 00:03:01,400
- Ah, mediana.
- Mmm.
28
00:03:01,401 --> 00:03:03,400
Esta vez lo haré.
29
00:03:03,501 --> 00:03:04,900
Realmente lo voy a hacer.
30
00:03:04,901 --> 00:03:07,700
No lo hagas en mis botas,
Me costaron cinco dinares.
31
00:03:07,701 --> 00:03:10,000
Ah. No, idiota.
32
00:03:10,101 --> 00:03:12,200
Voy a hablar con ella.
33
00:03:12,201 --> 00:03:13,800
- A Crítiza.
- Sí.
34
00:03:13,801 --> 00:03:15,400
Bueno, siempre dices eso.
35
00:03:15,501 --> 00:03:17,100
Todo lo que alguna vez terminas haciendo
36
00:03:17,101 --> 00:03:18,600
está sirviendo más vino
por tu garganta.
37
00:03:18,701 --> 00:03:21,700
Si, bueno, esta vez
es diferente.
38
00:03:21,701 --> 00:03:23,100
Ahí está su casa.
39
00:03:23,201 --> 00:03:25,100
Voy a subir a su ventana...,
40
00:03:25,101 --> 00:03:28,300
y cuando ella sale
para ver quien es...,
41
00:03:28,301 --> 00:03:30,800
Voy a decirle que la amo.
42
00:03:30,901 --> 00:03:32,700
Estás loco.
43
00:03:32,701 --> 00:03:35,300
¿Qué pasa si eso no es
¿La ventana de Critisa?
44
00:03:35,401 --> 00:03:38,900
Entonces yo... me comprometo.
mi amor a su hermana
45
00:03:38,901 --> 00:03:41,800
y espero que sea bonita.
46
00:03:46,601 --> 00:03:48,300
Mediana, detente.
47
00:03:48,601 --> 00:03:50,500
El chico amante se acobarda otra vez, ¿eh?
48
00:03:50,601 --> 00:03:52,400
Ah, no. ¡Mirar!
49
00:03:59,301 --> 00:04:01,500
Quédate aquí.
50
00:04:03,801 --> 00:04:05,500
¿Ledus?
51
00:04:22,701 --> 00:04:24,400
¡¿Ledus?!
52
00:04:26,101 --> 00:04:27,400
¡Ledus!
53
00:04:27,501 --> 00:04:28,600
¡Vamos!
54
00:04:28,701 --> 00:04:30,800
¡Tenemos que salir de aquí!
55
00:04:48,901 --> 00:04:51,900
Hércules en el inframundo
56
00:07:03,801 --> 00:07:06,100
¡Está cerca del queso fresco!
57
00:07:12,201 --> 00:07:14,500
¿Quiénes son estos hombres?
58
00:07:14,801 --> 00:07:18,300
que traen
a tu pequeña ciudad?!
59
00:07:18,601 --> 00:07:20,600
¿Es entretenimiento?
60
00:07:20,701 --> 00:07:23,200
¿Es una oportunidad?
61
00:07:23,701 --> 00:07:27,000
Tal vez sea la oportunidad
para ganar un premio.
62
00:07:27,101 --> 00:07:30,800
Bueno, damas y caballeros,
¡Te hemos traído los tres!
63
00:07:30,801 --> 00:07:32,700
Si lo deseas...
64
00:07:33,601 --> 00:07:35,400
Si te atreves...,
65
00:07:35,401 --> 00:07:38,000
toma una oportunidad
y sube al ring...
66
00:07:38,001 --> 00:07:41,400
¡Con Eryx el Boxeador!
67
00:07:47,701 --> 00:07:49,800
oye cuanto ganamos
si le ganamos?!
68
00:07:49,901 --> 00:07:52,000
Ah, eso depende
en lo que vas a poner.
69
00:07:52,101 --> 00:07:55,500
te pagaré tres veces
lo que estés dispuesto a apostar.
70
00:07:55,601 --> 00:07:57,900
Tengo dos dinares que dice
Te venceré a Eryx el Boxeador.
71
00:07:58,001 --> 00:07:59,600
- Tengo tres.
- Tengo cinco.
72
00:07:59,701 --> 00:08:04,300
Ah, bueno, sube al ring.
valiente amigo!
73
00:08:04,801 --> 00:08:06,800
Pero te advierto:
74
00:08:06,801 --> 00:08:09,300
Éryx el boxeador
Nunca ha sido golpeado.
75
00:08:09,401 --> 00:08:12,700
Ah, eso es porque él nunca jamás
enfrentado a cualquiera de nosotros.
76
00:08:13,001 --> 00:08:15,200
No tan rápido, amigo.
77
00:08:15,201 --> 00:08:18,400
Pagaste para pelear
Éryx el Boxeador.
78
00:08:19,301 --> 00:08:21,300
Pensé que esto es
Éryx el Boxeador.
79
00:08:21,301 --> 00:08:23,000
Oh, no, no.
80
00:08:24,101 --> 00:08:27,200
Este es Eryx el Boxeador.
81
00:08:27,301 --> 00:08:29,000
No lo veo.
82
00:08:33,901 --> 00:08:35,400
E-espera.
83
00:08:35,401 --> 00:08:38,200
Me engañaste.
Esto no es justo.
84
00:08:39,601 --> 00:08:41,600
Pensé que el otro tipo era...
85
00:08:53,101 --> 00:08:55,100
¡¿Quién sigue?!
86
00:08:55,101 --> 00:08:58,700
¡Bastardo tramposo!
¡Sesto era mi amigo!
87
00:08:58,701 --> 00:09:01,200
Bueno, ¡vamos!
88
00:09:01,301 --> 00:09:03,200
¡Vamos!
89
00:09:03,601 --> 00:09:05,400
¡No! No lo hagas.
90
00:09:30,201 --> 00:09:33,700
Rápido. Ve a buscar a Hércules.
Necesitamos ayuda.
91
00:09:56,801 --> 00:09:59,900
¡Lo conseguiré!
¡Esta vez no!
92
00:10:00,401 --> 00:10:01,700
Ahí está. Ahí está.
93
00:10:01,801 --> 00:10:03,600
¡Está aquí!
94
00:10:11,401 --> 00:10:14,200
- ¡Mata al león!
- ¡Me atrapó!
95
00:10:14,201 --> 00:10:16,600
¡Mátalo! ¡Mátalo!
96
00:10:22,200 --> 00:10:24,800
¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo! Mátalo.
97
00:10:24,901 --> 00:10:26,900
¡Sí!
98
00:10:27,001 --> 00:10:29,000
¿Papá?
99
00:10:33,201 --> 00:10:36,600
- ¡Eso fue divertido!
- Ni siquiera nos asustó.
100
00:10:36,601 --> 00:10:39,300
Oh, por favor, ¿podemos hacerlo de nuevo?
101
00:10:43,901 --> 00:10:46,000
¡Hércules!
102
00:10:46,501 --> 00:10:48,800
¡Hércules!
103
00:10:48,901 --> 00:10:51,000
¡Hércules!
104
00:10:51,101 --> 00:10:53,500
¡Te necesitamos!
105
00:11:01,601 --> 00:11:03,600
¡¿Quién sigue?!
106
00:11:04,301 --> 00:11:05,700
¡¿Qué pasa contigo?!
107
00:11:05,801 --> 00:11:08,000
¿O tú? ¿Eh?
108
00:11:08,101 --> 00:11:09,800
¿Qué pasa contigo?
109
00:11:10,301 --> 00:11:11,700
¿Qué hay de mí?
110
00:11:11,701 --> 00:11:14,600
- Ya era hora.
- Era a mí a quien querías,
111
00:11:14,701 --> 00:11:16,800
no tenías que matar
todos estos hombres inocentes.
112
00:11:16,901 --> 00:11:19,500
Tuve que encontrar alguna manera
para divertirme.
113
00:11:19,601 --> 00:11:23,000
Ya sabes, te ves duro
el hombre más fuerte del mundo.
114
00:11:23,101 --> 00:11:25,200
- Lamento decepcionarte.
- No importa.
115
00:11:25,201 --> 00:11:27,000
¡Tus días han terminado!
116
00:11:27,001 --> 00:11:30,600
Entonces dejemos de hablar...
y empezar a pelear.
117
00:11:43,501 --> 00:11:46,400
¡Hijo! deberías haber visto
¡ese último que viene!
118
00:11:46,501 --> 00:11:49,700
Pon tu izquierda arriba
y ¡ja, jab! ¡Vamos!
119
00:12:21,501 --> 00:12:24,100
- ¿Tu chico?
- No, no.
120
00:12:24,101 --> 00:12:25,500
Soy sólo un espectador.
121
00:12:25,601 --> 00:12:27,200
¡Vamos! ¡Bombea uno a la izquierda!
122
00:12:40,601 --> 00:12:43,200
Oh, ahora lo tiene,
¡ahora lo tiene!
123
00:12:45,801 --> 00:12:48,100
- ¡No mantendrá la izquierda arriba!
- Sí.
124
00:12:51,001 --> 00:12:53,400
Basta de juegos, Hércules.
125
00:12:53,501 --> 00:12:54,900
Estoy de acuerdo. Terminemos esto.
126
00:12:55,001 --> 00:12:57,200
Vamos, mira, mira, mira.
127
00:13:00,001 --> 00:13:02,300
¡Vamos, Hércules! ¡Cortejar!
128
00:13:04,501 --> 00:13:07,500
- ¿Eres un luchador?
- ¿Yo un luchador? No, yo sólo...
129
00:13:07,501 --> 00:13:10,400
¡A veces peleo con el diablo!
130
00:13:20,801 --> 00:13:22,700
Bien. ¡Bien!
131
00:13:27,501 --> 00:13:29,500
Oh, ya está mejor, ¿eh?
132
00:13:51,101 --> 00:13:52,500
¡Sí!
133
00:14:20,301 --> 00:14:22,200
Ganaste, Hércules.
134
00:14:22,301 --> 00:14:25,000
Tienes derecho a un premio.
135
00:14:25,301 --> 00:14:28,400
- No quiero ningún premio tuyo.
- Pero esto es especial.
136
00:14:28,701 --> 00:14:32,200
Fue pinchado... sólo para ti.
137
00:14:52,801 --> 00:14:56,000
Hera, pensé que habíamos terminado.
con estos juegos tuyos.
138
00:14:56,101 --> 00:14:58,500
No quiero pelear contigo
por más tiempo.
139
00:14:58,801 --> 00:15:01,000
¿Qué dices de una tregua?
140
00:15:02,701 --> 00:15:04,300
Bien.
Si así es como lo quieres,
141
00:15:04,401 --> 00:15:07,000
siempre podemos volver
a la forma en que era.
142
00:15:27,601 --> 00:15:29,500
Lo estabas haciendo muy bien, hijo mío.
143
00:15:29,601 --> 00:15:31,400
¿Por qué dejaste que terminara así?
144
00:15:31,501 --> 00:15:32,700
¡Tiene suerte de que eso sea todo lo que hice!
145
00:15:32,801 --> 00:15:34,300
Sólo la enojará más.
146
00:15:34,301 --> 00:15:35,400
Bueno, si no hubieras estado
infiel a ella,
147
00:15:35,501 --> 00:15:37,300
ella no estaría tan enojada
para empezar.
148
00:15:37,301 --> 00:15:40,200
Y no habrías nacido.
149
00:15:41,001 --> 00:15:44,200
Aún así... no me hace la vida más fácil,
viviendo bajo una maldición.
150
00:15:44,301 --> 00:15:47,200
¿Maldición? tienes
una cama cálida para dormir,
151
00:15:47,201 --> 00:15:49,700
una esposa encantadora…, hermosos hijos.
152
00:15:49,701 --> 00:15:51,700
eso es mucho mas
que la mayoría de los hombres.
153
00:15:51,801 --> 00:15:54,400
Eso es... mucho más.
de lo que alguna vez tendré.
154
00:15:54,501 --> 00:15:57,700
Deberías darte cuenta de cómo...
¡Qué suerte tienes!
155
00:15:57,701 --> 00:15:59,400
Sí, lo hago.
156
00:15:59,401 --> 00:16:01,200
Ya sabes, aunque no lo sé.
si lo llamaría suerte.
157
00:16:01,301 --> 00:16:02,900
He tenido que luchar muy duro
por lo que tengo.
158
00:16:03,001 --> 00:16:05,900
Y tendrás que... trabajar
el doble de difícil conservarlo,
159
00:16:05,901 --> 00:16:07,200
pero vale la pena.
160
00:16:07,301 --> 00:16:09,300
Y lo sabes.
161
00:16:10,301 --> 00:16:12,200
Vale la pena.
162
00:16:12,201 --> 00:16:15,900
Sabes... deberías venir.
y visitarlo alguna vez.
163
00:16:15,901 --> 00:16:18,500
Voy a tratar de. Promesa.
164
00:16:18,801 --> 00:16:20,700
Bueno.
165
00:16:21,001 --> 00:16:22,200
¡Ey!
166
00:16:22,301 --> 00:16:24,600
Estuviste genial hoy.
167
00:16:24,601 --> 00:16:29,800
Pero no olvides... pinchar,
pincha un poco más y... ¡agáchate!
168
00:16:29,901 --> 00:16:34,200
No olvides... agacharte
de vez en cuando.
169
00:16:40,101 --> 00:16:42,900
Debería haber sabido que Eryx era
Otro de los trucos de Hera.
170
00:16:42,901 --> 00:16:44,400
¿Qué diferencia hubiera hecho?
171
00:16:44,401 --> 00:16:46,400
Habrías ido de todos modos
Hércules.
172
00:16:46,501 --> 00:16:48,700
eso es lo que eres,
la gente pide ayuda
173
00:16:48,801 --> 00:16:50,500
- y tú también...
- ...y siempre voy, lo sé.
174
00:16:50,501 --> 00:16:51,600
Sí.
175
00:16:51,601 --> 00:16:54,000
No soporto ver a los dioses
jugar con la vida de las personas,
176
00:16:54,001 --> 00:16:55,800
¿sabes? La vida de cualquiera.
177
00:16:55,901 --> 00:16:57,700
Yo se que...,
178
00:16:57,801 --> 00:17:00,500
y eso me encanta de ti.
179
00:17:04,301 --> 00:17:07,000
Tienes esto
de ese gran león.
180
00:17:07,101 --> 00:17:08,800
Ahora bien, ¿qué haría el pueblo de Nemea?
haber hecho
181
00:17:08,801 --> 00:17:12,400
¿Si no lo hubieras matado por ellos?
182
00:17:12,701 --> 00:17:16,900
Y la Hidra... que atormentaba
los lernaianos?
183
00:17:17,401 --> 00:17:21,600
¿Qué hubiera pasado si tú
¿No habría acudido en su ayuda?
184
00:17:22,601 --> 00:17:25,000
Y Tifis.
185
00:17:25,101 --> 00:17:26,900
Mmm.
186
00:17:26,901 --> 00:17:31,400
Piensa en todo el sufrimiento
Él causó hasta que lo detuviste.
187
00:17:32,701 --> 00:17:37,200
¿Y tengo que recordarte?
¿Qué pasó en Saenia?
188
00:18:09,801 --> 00:18:12,500
Nessus..., ¿qué estoy haciendo mal?
189
00:18:12,501 --> 00:18:16,100
Ten paciencia, Hércules. no puedes
Simplemente... intimidar al hierro para darle forma.
190
00:18:16,201 --> 00:18:18,600
Tienes que moldearlo
poco a poco, ¿eh?
191
00:18:18,601 --> 00:18:21,200
Prueba a calentarlo un poquito más.
192
00:18:30,701 --> 00:18:32,700
Hércules.
193
00:18:34,701 --> 00:18:38,000
- Ey. ¿Hércules?
- ¿Eh?
194
00:18:38,101 --> 00:18:42,600
Creo... el arnés
Hace bastante calor ahora.
195
00:18:45,201 --> 00:18:46,500
Yo, eh...,
196
00:18:46,601 --> 00:18:49,800
Supongo que me distraí un poco.
197
00:18:49,801 --> 00:18:52,400
A veces simplemente no puedo creer
son mios. ¿Sabes a qué me refiero?
198
00:18:52,501 --> 00:18:54,800
Sí.
Eres un hombre afortunado, Hércules.
199
00:18:54,801 --> 00:18:59,100
Sí. Yo diría que lo soy. Gracias.
200
00:19:25,301 --> 00:19:26,600
¡Papá!
201
00:19:26,701 --> 00:19:28,900
¡Viene una chica!
202
00:19:36,701 --> 00:19:39,600
- ¿Eres Hércules?
- Sí, lo soy.
203
00:19:41,001 --> 00:19:43,300
¡¿Qué es?! ¡¿Qué ocurre?!
204
00:19:44,501 --> 00:19:46,400
- ¿Qué ha pasado?
- No sé.
205
00:19:46,401 --> 00:19:48,500
Tráela adentro, rápido.
206
00:20:00,701 --> 00:20:04,800
- Necesito tu ayuda. Por favor.
- Aquí. Bebe esto.
207
00:20:07,601 --> 00:20:09,700
No hay tiempo.
208
00:20:10,201 --> 00:20:12,600
He viajado días y noches
para encontrar a Hércules.
209
00:20:12,701 --> 00:20:16,300
Mi pueblo, Grifo...,
se ha abierto un agujero.
210
00:20:16,301 --> 00:20:18,100
Está asfixiando todo.
211
00:20:18,201 --> 00:20:19,700
¿Qué quieres decir? ¿Qué tipo de agujero?
212
00:20:19,801 --> 00:20:21,900
Un agujero que respira muerte.
213
00:20:22,001 --> 00:20:24,600
Hemos hecho sacrificios y ofrendas.
214
00:20:24,701 --> 00:20:26,500
Pero nada ha podido detenerlo.
215
00:20:26,501 --> 00:20:28,500
No estoy seguro
que podría cualquier cosa para ayudar.
216
00:20:28,501 --> 00:20:30,100
¡Usted debe!
217
00:20:30,201 --> 00:20:32,300
Por favor, eres nuestra única esperanza.
218
00:20:32,301 --> 00:20:35,100
He venido hasta aquí
para llevarte de regreso conmigo.
219
00:20:35,201 --> 00:20:38,900
- Por favor, di que irás.
- Aquí. Descansa un poco.
220
00:20:38,901 --> 00:20:41,100
Necesitas dormir.
221
00:20:44,201 --> 00:20:45,800
Entonces, ¿por qué brindaremos?
222
00:20:45,801 --> 00:20:49,400
- ¡A nuestro protector, Hércules!
- ¡Que viva para siempre!
223
00:20:49,501 --> 00:20:52,200
- ¡A Hércules!
- ¡A Hércules!
224
00:20:52,201 --> 00:20:56,000
Hércules, Hércules, Hércules...
225
00:20:56,001 --> 00:20:58,700
Voy a estar enfermo si todos ustedes
No te calles con lo de Hércules.
226
00:20:58,701 --> 00:21:00,500
Ah, cierra la boca, Nessus.
227
00:21:00,501 --> 00:21:03,100
¡Hércules es el más grande!
¡No hay duda!
228
00:21:03,201 --> 00:21:05,300
Y ninguno de nosotros podría siquiera hacer
una fracción de lo que hace.
229
00:21:05,401 --> 00:21:09,800
Por supuesto que no.
Pero no somos medio dioses, ¿verdad?
230
00:21:09,901 --> 00:21:13,600
Yo trabajo... y sudo y hago
ofrendas todos los días,
231
00:21:13,701 --> 00:21:17,600
y apenas me las arreglo.
¿Qué tan justo es eso?
232
00:21:17,601 --> 00:21:19,300
Estás ciego.
233
00:21:19,401 --> 00:21:22,400
¿Sabes eso? Ahora todos ustedes.
234
00:21:22,501 --> 00:21:24,600
Igual que Deianeira. Mmm.
235
00:21:24,701 --> 00:21:26,900
Ella lo alaba y lo adula
236
00:21:27,001 --> 00:21:29,600
como si no pudiéramos hacer nada malo.
237
00:21:29,701 --> 00:21:31,300
Él no la merece.
238
00:21:31,301 --> 00:21:33,500
Él se ha ido todo el tiempo
haciendo lo que pueda
239
00:21:33,501 --> 00:21:35,500
para hacer su nombre más grande!
240
00:21:35,601 --> 00:21:37,300
Soy yo quien la cuida.
241
00:21:37,301 --> 00:21:40,600
Y será mejor que cuides tu... boca,
Tú... idiota medio caballo.
242
00:21:40,601 --> 00:21:42,500
Si Hércules se entera de lo que está pasando,
243
00:21:42,601 --> 00:21:44,800
Habrá muchos... problemas.
244
00:21:45,201 --> 00:21:48,600
Maldito Hércules.
N-n-no le tengo miedo.
245
00:21:48,601 --> 00:21:50,700
Ni un poquito.
246
00:21:50,701 --> 00:21:54,000
Tengo a la diosa Hera en quien confiar.
¿Eh?
247
00:21:54,101 --> 00:21:57,600
Ella me cuida,
ella es mi protectora.
248
00:21:58,401 --> 00:22:00,700
Ya tuve suficiente de todos ustedes.
249
00:22:00,701 --> 00:22:06,200
Me voy a casa antes de escuchar
su maldito nombre volvió a resurgir, ¿eh?
250
00:22:24,401 --> 00:22:25,400
¡¿Quién está ahí?!
251
00:22:25,501 --> 00:22:27,000
¿Quién es ese?
252
00:22:30,501 --> 00:22:32,900
¿Qué es? ¿Estás bien?
Estás temblando.
253
00:22:33,001 --> 00:22:35,700
Me pareció ver algo
fuera de la ventana.
254
00:22:36,001 --> 00:22:39,000
Bueno..., ahora estás a salvo.
no hay nadie allí.
255
00:22:39,101 --> 00:22:41,100
Lo-lo siento.
No quise despertarte.
256
00:22:41,101 --> 00:22:43,100
Shh. No lo pienses más.
257
00:22:43,201 --> 00:22:46,000
Simplemente recuéstate e intenta dormir un poco.
258
00:22:46,301 --> 00:22:48,700
¿Hércules ayudará a mi pueblo?
259
00:22:48,701 --> 00:22:51,600
- ¿Volverá conmigo?
- Sí, creo que lo es.
260
00:22:51,601 --> 00:22:55,100
Gracias. Gracias a ambos.
261
00:22:55,701 --> 00:22:57,300
Buenas noches.
262
00:23:23,701 --> 00:23:27,300
Neso..., ¿qué estás haciendo?
263
00:23:28,201 --> 00:23:30,200
¿Ves esto?
264
00:23:30,201 --> 00:23:34,000
Es perfecto.
Ah, es absolutamente perfecto.
265
00:23:34,101 --> 00:23:37,100
Sí. Bueno...,
Dejémoslo por ahora.
266
00:23:37,101 --> 00:23:39,100
Ah, no me crees, ¿verdad?
267
00:23:39,101 --> 00:23:42,500
que puedo hacer algo
mejor... que Hércules?
268
00:23:42,901 --> 00:23:45,900
Te creo, Neso.
Es sólo que es tarde.
269
00:23:46,001 --> 00:23:48,500
Me sorprendió que pudieras incluso
dormir, que, con eso...
270
00:23:48,601 --> 00:23:51,300
chica aquí para tomar
a tu precioso marido lejos.
271
00:23:51,301 --> 00:23:53,400
Nessus, ¿qué te pasa?
272
00:23:53,501 --> 00:23:55,000
¿Conmigo?
273
00:23:55,001 --> 00:23:57,400
Es lo que te pasa,
¡Ese es el problema!
274
00:23:57,401 --> 00:23:59,300
Realmente no confías en él, ¿verdad?
275
00:23:59,301 --> 00:24:02,800
Realmente no puedes creer
que será fiel.
276
00:24:02,801 --> 00:24:05,600
¿Mi marido? Estoy seguro de ello.
277
00:24:05,601 --> 00:24:09,100
Vamos, vamos.
Estarán solos juntos.
278
00:24:09,101 --> 00:24:11,700
Ahora bien, Hércules es lo que es Hércules.
279
00:24:11,801 --> 00:24:13,100
Pensar.
280
00:24:13,101 --> 00:24:16,900
Su piel suave,
su cabello resplandeciente...,
281
00:24:17,201 --> 00:24:20,600
- su juventud...
- Ya es suficiente, buenas noches.
282
00:24:20,701 --> 00:24:24,500
Apuesto que hay algo más
Puedo hacerlo mejor que Hércules.
283
00:24:26,501 --> 00:24:29,800
Ahora... sal de mi camino.
284
00:24:29,901 --> 00:24:32,000
Vete a dormir.
285
00:24:32,701 --> 00:24:36,700
Él la tendrá. Ya verás.
286
00:25:14,601 --> 00:25:15,900
¡Vaya!
287
00:25:16,001 --> 00:25:17,500
Parece un buen día para viajar.
288
00:25:17,501 --> 00:25:22,000
Tenía miedo de que lloviera, pero
Parece que estamos bien.
289
00:25:22,301 --> 00:25:25,000
espero que sea suficiente
para llevarte allí.
290
00:25:25,401 --> 00:25:26,900
- Ey.
- ¿Mmm?
291
00:25:26,901 --> 00:25:28,300
¿Qué sucede contigo?
292
00:25:28,401 --> 00:25:31,200
Nada, estoy bien. Es solo...
293
00:25:32,801 --> 00:25:36,000
Es solo que te voy a extrañar,
eso es todo.
294
00:25:39,501 --> 00:25:41,500
Yo también te extrañaré.
295
00:25:52,101 --> 00:25:54,200
¡Oye, Nessus, vámonos!
296
00:25:58,201 --> 00:26:01,500
¿Por qué no le das a tu papá?
Un gran beso de despedida, ¿vale?
297
00:26:05,701 --> 00:26:07,900
quiero agradecerte
por cuidarme tan bien.
298
00:26:08,001 --> 00:26:10,200
Estaba en un estado bastante horrible.
cuando llegué.
299
00:26:10,301 --> 00:26:13,500
Bueno, es agradable ver
que hoy te sientes mejor.
300
00:26:13,501 --> 00:26:15,200
Ah, aquí.
301
00:26:15,701 --> 00:26:17,900
Quiero que tengas esto.
302
00:26:17,901 --> 00:26:20,700
No, absolutamente no, Iole.
No puedo aceptar esto.
303
00:26:20,701 --> 00:26:22,500
Por favor, Deianeira.
304
00:26:22,501 --> 00:26:27,100
Me haría muy feliz
si lo aceptaras... y lo usaras.
305
00:26:27,201 --> 00:26:30,600
Muy bien, entonces lo haré.
Gracias.
306
00:26:32,801 --> 00:26:33,800
- ¿Estarás bien?
- Sí.
307
00:26:33,901 --> 00:26:34,900
- ¿Lo prometes?
- Sí.
308
00:26:35,001 --> 00:26:36,400
- ¿Sí? ¿Me extrañarás?
- No.
309
00:26:36,401 --> 00:26:38,000
¡¿No?!
310
00:26:43,101 --> 00:26:45,000
- ¿Estás listo?
- Sí.
311
00:26:52,701 --> 00:26:56,000
¡Adiós papá! ¡Vuelve pronto!
312
00:27:13,301 --> 00:27:15,800
Pollos! Pollos!
313
00:27:16,101 --> 00:27:18,400
Pollos! ¡Aquí hay gallinas!
Pollos! Pollos!
314
00:27:18,401 --> 00:27:20,800
¡Dos dinares! ¡Dos dinares!
315
00:27:25,901 --> 00:27:27,600
¡Pan fresco!
¡Nunca comprarás algo mejor!
316
00:27:27,701 --> 00:27:29,800
Pan fresco. ¡Caliente del horno!
¡Pan fresco!
317
00:27:29,801 --> 00:27:31,100
Consigues pan aquí ahora.
318
00:27:31,101 --> 00:27:32,800
¡Un dinar, un dinar!
Sólo un dinar.
319
00:27:32,901 --> 00:27:36,900
Mi más sentido pésame.
Lo siento mucho.
320
00:27:37,001 --> 00:27:38,600
me temo que no lo sé
lo que quieres decir.
321
00:27:38,701 --> 00:27:43,200
Por la pérdida de su marido.
Mi más sentido pésame.
322
00:27:43,201 --> 00:27:44,900
Mi marido está bien.
323
00:27:45,001 --> 00:27:46,700
Pero... tienes el medallón.
324
00:27:46,701 --> 00:27:49,400
eso me dice
has perdido a tu marido.
325
00:27:49,401 --> 00:27:50,900
No, esto fue sólo un regalo.
326
00:27:50,901 --> 00:27:54,000
Un regalo... de un dulce,
hermosa chica?
327
00:27:54,101 --> 00:27:57,100
Sí. ¿Cómo sabes eso?
¿La conoces?
328
00:27:57,101 --> 00:27:59,800
Una vez conocí a una como ella.
329
00:27:59,901 --> 00:28:01,800
Ella es una doncella nuriana.
330
00:28:01,801 --> 00:28:04,000
Aún así, ¿por qué pensarías
mi marido estaba muerto?
331
00:28:04,001 --> 00:28:05,900
Cuando es necesario realizar una tarea,
332
00:28:05,901 --> 00:28:09,800
estas hermosas vírgenes pueden
¡Convencer a un hombre para que lo intente!
333
00:28:09,801 --> 00:28:11,300
No, Hércules no.
334
00:28:11,301 --> 00:28:13,900
Ella no tiene poder sobre él.
Ahora si me disculpan...
335
00:28:13,901 --> 00:28:16,500
Tiene poder sobre todos los hombres.
336
00:28:16,501 --> 00:28:20,400
Desde el momento de su nacimiento, ella es
entrenado para esto y solo esto.
337
00:28:20,501 --> 00:28:24,800
Ella sabe todo lo que hay que saber
sobre... amor, encanto
338
00:28:24,801 --> 00:28:27,000
y seducción.
339
00:28:27,001 --> 00:28:30,800
Ella hará que tu marido
enamorate de ella.
340
00:28:30,801 --> 00:28:33,400
Y... cuando lo haga...,
341
00:28:33,501 --> 00:28:36,700
él hará todo lo que ella le pida...,
342
00:28:37,001 --> 00:28:40,100
aunque... lo lleva
hasta su muerte.
343
00:28:40,101 --> 00:28:41,800
No, estás equivocado.
344
00:28:41,901 --> 00:28:43,700
Este medallón no significa nada.
345
00:28:43,701 --> 00:28:47,300
Intenté decirme a mí mismo que
una vez.
346
00:28:52,701 --> 00:28:54,300
Deianeira, no creo que debas ir.
347
00:28:54,401 --> 00:28:56,000
Ella es sólo una vieja loca.
348
00:28:56,001 --> 00:28:58,600
¡Pero las cosas que ella dijo!
¡Ella lo sabía!
349
00:28:58,601 --> 00:29:00,500
Y tengo que advertir a Hércules.
350
00:29:00,601 --> 00:29:02,000
Pero podría ser peligroso
351
00:29:02,001 --> 00:29:03,600
y ni siquiera estás seguro
sabes el camino correcto.
352
00:29:03,701 --> 00:29:07,500
Por favor, solo cuida a los niños.
Eso es todo lo que pido.
353
00:29:12,601 --> 00:29:16,000
- Esón, ven aquí.
- ¿Por qué?
354
00:29:16,601 --> 00:29:19,000
tengo que irme por un tiempo,
pero volveré pronto.
355
00:29:19,101 --> 00:29:22,400
Tu tía Althea se encargará
de ti, pero eres un niño grande.
356
00:29:22,501 --> 00:29:24,400
te vas a encargar
de tu hermano y hermana, ¿de acuerdo?
357
00:29:24,501 --> 00:29:26,000
- Bueno.
- Te amo.
358
00:29:26,001 --> 00:29:27,400
Yo también te amo, mamá.
359
00:29:27,401 --> 00:29:29,900
- Adiós, cariño.
- Adiós.
360
00:29:40,001 --> 00:29:42,200
¿Cómo se ve ahí abajo?
Neso?! ¡¿Algo mejor?!
361
00:29:42,301 --> 00:29:44,900
¡No! he estado todo el camino
¡a la curva!
362
00:29:44,901 --> 00:29:46,600
¡Solo se vuelve más profundo!
363
00:29:46,601 --> 00:29:51,000
Este es probablemente el mejor lugar.
¡para cruzar! ¡Traeré a Iole!
364
00:29:53,601 --> 00:29:56,700
Tu belleza es tan fuerte
encanta incluso a los animales.
365
00:29:56,801 --> 00:29:59,200
Supongo que no debería
sorpréndeme.
366
00:29:59,201 --> 00:30:01,200
Deianeira, ¿qué pasa?
367
00:30:01,601 --> 00:30:04,200
Sé todo sobre ti, Iole.
368
00:30:04,201 --> 00:30:06,200
Sé de tu crianza,
tu entrenamiento,
369
00:30:06,301 --> 00:30:09,200
y como tienes el poder de hacer
los hombres se enamoran de ti.
370
00:30:09,301 --> 00:30:12,300
¿Cómo te quedarás viuda y
huérfanos de una familia amorosa,
371
00:30:12,301 --> 00:30:15,000
pero por favor cancelen esto.
372
00:30:15,101 --> 00:30:17,000
Deja en paz a mi familia.
373
00:30:17,101 --> 00:30:18,700
No puedo.
374
00:30:29,101 --> 00:30:30,700
Deianeira, ¿qué haces aquí?
375
00:30:30,701 --> 00:30:33,400
Mira, he venido a avisarte.
¡Gracias a los dioses estás bien!
376
00:30:33,401 --> 00:30:35,500
¿Avisarme? ¿De qué estás hablando?
377
00:30:35,501 --> 00:30:37,800
Te han engañado.
A los dos nos han engañado.
378
00:30:37,901 --> 00:30:40,300
Conoces este medallón,
¿El que me dio Iole?
379
00:30:40,401 --> 00:30:42,400
significa que
ella es la doncella nuriana.
380
00:30:42,501 --> 00:30:46,100
Deianeira, lo sé.
Lo supe desde que llegó por primera vez.
381
00:30:46,201 --> 00:30:48,200
- ¿Y todavía vas con ella?
- Todo estará bien.
382
00:30:48,301 --> 00:30:50,900
Pero ella te alejará de nosotros
y nunca te volveremos a ver.
383
00:30:51,001 --> 00:30:52,200
- Deianeira.
- No, por favor, por favor.
384
00:30:52,301 --> 00:30:54,400
Sólo ven a casa conmigo.
Ella tiene estos poderes
385
00:30:54,501 --> 00:30:55,700
y ella te hará
enamorate de ella,
386
00:30:55,801 --> 00:30:57,700
y una vez que lo hagas,
Estarás dispuesto a morir por ella.
387
00:30:57,801 --> 00:31:00,700
Toda esta charla sobre los poderes de Iole.
y morir, es una tontería.
388
00:31:00,801 --> 00:31:04,400
Sólo hay una persona en el mundo.
Moriría por él, y ese eres tú.
389
00:31:04,501 --> 00:31:06,700
Déjame ir y hacer lo que pueda
para el pueblo de Iole.
390
00:31:06,801 --> 00:31:10,100
Entonces me apresuraré a regresar a casa
a ti, lo prometo.
391
00:31:10,201 --> 00:31:15,100
En el peor de los casos... tendré
una nueva cicatriz o dos para mostrarte.
392
00:31:18,901 --> 00:31:21,000
Ahora vete a casa.
393
00:31:21,501 --> 00:31:24,800
Nessus irá contigo para asegurarse
llegas allí sano y salvo.
394
00:31:25,101 --> 00:31:27,100
Será mejor que nos vayamos.
395
00:31:31,301 --> 00:31:33,000
Adiós.
396
00:31:40,501 --> 00:31:42,100
Gracioso, ¿no?
397
00:31:42,101 --> 00:31:44,000
Viajas hasta aquí
porque lo amas mucho
398
00:31:44,001 --> 00:31:45,500
y cuidarlo mucho,
399
00:31:45,501 --> 00:31:48,400
y aún así, ¿dónde estás?
solo,
400
00:31:48,501 --> 00:31:51,100
viendo como se va con ella
por segunda vez.
401
00:31:51,201 --> 00:31:55,700
Neso, cállate.
Hércules tiene un trabajo que hacer.
402
00:31:55,701 --> 00:31:57,800
Pero ¿por qué este trabajo?
403
00:31:58,101 --> 00:32:00,600
Pregúntate eso.
404
00:32:01,101 --> 00:32:03,800
¿Por qué ha elegido
abandonar a su familia...
405
00:32:03,901 --> 00:32:08,400
y se va arriesgando su vida
para este extraño, ¿eh?
406
00:32:08,401 --> 00:32:10,200
Podría ser...
407
00:32:10,201 --> 00:32:16,200
porque ella es joven,
hermosa... ¿virgen? ¿Mmm?
408
00:32:17,001 --> 00:32:18,400
Mira la forma en que la carga.
409
00:32:18,401 --> 00:32:21,900
Mira... la forma en que la abraza.
Es tierno...
410
00:32:21,901 --> 00:32:23,400
como un amante.
411
00:32:23,401 --> 00:32:25,400
Él solía llevarte
de esa manera.
412
00:32:25,401 --> 00:32:27,800
¿Te acuerdas? ¿Mmm?
413
00:32:27,901 --> 00:32:29,100
¿O fue hace demasiado tiempo?
414
00:32:29,201 --> 00:32:31,400
Es hora de irse.
415
00:32:32,101 --> 00:32:34,800
Si fueras mía, Deianeira,
nunca estarías solo.
416
00:32:34,801 --> 00:32:37,500
¡Vámonos de mí, Nessus, ahora mismo!
417
00:32:37,501 --> 00:32:39,700
O cuando Hércules llegue a casa,
Le contaré sobre esto
418
00:32:39,801 --> 00:32:41,500
y le diré
sobre la otra noche!
419
00:32:41,501 --> 00:32:42,400
Neso?!
420
00:32:42,401 --> 00:32:44,100
Sólo hay una manera
para comunicarme contigo,
421
00:32:44,201 --> 00:32:47,200
una manera... de hacerte ver
las cosas claramente como lo hago yo.
422
00:32:47,201 --> 00:32:49,200
Nessus, ¡detente ahora mismo!
423
00:32:49,201 --> 00:32:51,600
debería haber hecho esto
hace mucho tiempo.
424
00:32:57,101 --> 00:33:00,700
No hay escapatoria...,
y lo sabes.
425
00:33:01,001 --> 00:33:04,000
Así que relájate.
Quizás lo disfrutes.
426
00:33:04,001 --> 00:33:06,200
¡Hércules! ¡Ayuda!
427
00:33:06,301 --> 00:33:07,600
¡Hércules!
428
00:33:07,701 --> 00:33:10,900
¡¿Por qué estás gritando?!
429
00:33:11,201 --> 00:33:14,000
¡Ayuda! ¡Ayuda!
430
00:33:14,101 --> 00:33:16,600
¡No existe Hércules!
431
00:33:16,601 --> 00:33:18,700
- Hércules, ¿qué pasa?
- Quédate callado.
432
00:33:18,701 --> 00:33:20,000
¡Hércules!
433
00:33:20,101 --> 00:33:21,400
Se ha ido.
434
00:33:21,401 --> 00:33:24,900
De hecho, es tan bueno...
como muerto.
435
00:33:37,801 --> 00:33:39,600
Hera.
436
00:33:40,001 --> 00:33:41,300
Me estoy muriendo.
437
00:33:41,401 --> 00:33:44,500
Se suponía que debías protegerme.
438
00:33:48,301 --> 00:33:50,000
Deianeira.
439
00:33:50,001 --> 00:33:53,600
¿Qué cosa vil me he convertido?
haberte hecho esto...,
440
00:33:53,601 --> 00:33:56,000
para terminar así.
441
00:33:56,701 --> 00:33:59,300
Fue sólo porque te amo.
442
00:33:59,401 --> 00:34:02,600
No podía soportar saber el dolor...,
443
00:34:03,101 --> 00:34:05,000
la infelicidad que te traería.
444
00:34:05,101 --> 00:34:07,000
Pero no lo hará.
445
00:34:07,101 --> 00:34:09,100
Él será fiel a mí.
446
00:34:09,101 --> 00:34:10,800
hay una manera
puedes estar seguro de eso.
447
00:34:10,801 --> 00:34:12,000
Pero estoy seguro.
448
00:34:12,101 --> 00:34:14,200
Escúchame.
449
00:34:14,601 --> 00:34:17,700
Mi sangre es una poción poderosa.
450
00:34:18,501 --> 00:34:20,800
Dale el manto a Hércules.
451
00:34:20,801 --> 00:34:23,300
Una vez que se lo pone,
él nunca te será infiel.
452
00:34:23,301 --> 00:34:25,900
Ya te lo dije, no dudo de él.
453
00:34:26,001 --> 00:34:28,200
Ah, pero lo haces.
454
00:34:31,301 --> 00:34:35,400
Asegúrate. Dáselo.
455
00:34:47,601 --> 00:34:49,800
¡Deianeira! ¡¿Estás bien?!
456
00:34:49,901 --> 00:34:51,800
¡Estoy bien!
457
00:34:52,301 --> 00:34:54,500
- Esto es mi culpa.
- No, todo está bien.
458
00:34:54,601 --> 00:34:56,800
Regresaremos
Regresa a casa esta noche.
459
00:34:56,901 --> 00:34:58,700
- No, sólo continúa.
- ¡Deianeira, no lo soy...!
460
00:34:58,701 --> 00:35:00,100
¡No, debes continuar!
461
00:35:00,201 --> 00:35:02,200
¿Hércules?
462
00:35:04,601 --> 00:35:06,200
Y luego toma esto.
463
00:35:06,301 --> 00:35:07,800
Y cuando hace frío por la noche,
464
00:35:07,801 --> 00:35:11,400
Quiero que envuelvas esto a tu alrededor
y piensa sólo en mí.
465
00:35:12,601 --> 00:35:14,800
No pensaré en nada más.
466
00:36:04,001 --> 00:36:08,000
Estoy cansado de hablar de mí.
Quiero saber más sobre ti.
467
00:36:08,101 --> 00:36:10,400
Cuéntame algunas historias
sobre el gran Hércules.
468
00:36:10,401 --> 00:36:12,200
Ah, no hay mucho que contar.
469
00:36:12,201 --> 00:36:16,100
Yo sólo... hago lo que hago.
Además quiero saber más
470
00:36:16,201 --> 00:36:19,100
sobre que eres una doncella nuriana.
no me has dicho
471
00:36:19,201 --> 00:36:22,100
por qué decidiste convertirte en uno
en primer lugar.
472
00:36:22,201 --> 00:36:24,400
Bueno, no fue realmente
mi decisión.
473
00:36:24,501 --> 00:36:26,800
Antes de que yo naciera,
mi madre tuvo una visión.
474
00:36:26,901 --> 00:36:30,100
Y le dijo que un día estaría
llamado a salvar mi pueblo.
475
00:36:30,201 --> 00:36:32,900
Y en la visión que llevaba
un medallón de piedra azul.
476
00:36:32,901 --> 00:36:33,800
Mmm.
477
00:36:33,801 --> 00:36:36,800
Entonces ella y mi padre me despidieron.
para entrenar como doncella nuriana.
478
00:36:36,801 --> 00:36:39,300
Y... aquí estoy.
479
00:36:39,401 --> 00:36:41,300
¿Qué pasa con las historias que he escuchado...?
480
00:36:41,301 --> 00:36:43,600
de tus poderes especiales
y todo eso?
481
00:36:43,701 --> 00:36:46,200
Bueno, eso es una tontería.
charla de tontos.
482
00:36:46,301 --> 00:36:48,900
Tú, de todas las personas,
Debes saber cómo es eso.
483
00:36:48,901 --> 00:36:50,200
Quiero decir, según las historias.
484
00:36:50,301 --> 00:36:52,300
sobre el grande y poderoso Hércules,
485
00:36:52,401 --> 00:36:54,400
se supone que debes medir diez pies de altura.
486
00:36:54,401 --> 00:36:55,600
- Mmm.
- Eh.
487
00:36:55,701 --> 00:36:58,100
Algunas de las cosas locas
Dicen que lo has hecho:
488
00:36:58,201 --> 00:37:02,100
¿Sabías que supuestamente
¿Mató a un gigante de dos cabezas?
489
00:37:02,201 --> 00:37:04,600
y que mataste
¿La Hidra de Lerna por tu cuenta?
490
00:37:04,701 --> 00:37:07,000
O lo mejor de todo,
alguien me dijo una vez
491
00:37:07,101 --> 00:37:08,700
que mataste a un enorme
monstruo marino
492
00:37:08,801 --> 00:37:12,000
apretando su corazón
hasta que dejó de latir.
493
00:37:13,301 --> 00:37:16,000
Pero esas historias son ciertas.
494
00:37:17,001 --> 00:37:19,900
No, yo... lo digo en serio,
Realmente hice todas esas cosas.
495
00:37:20,001 --> 00:37:23,800
Entonces tal vez Hércules sí tiene
un cuento o dos después de todo.
496
00:37:24,901 --> 00:37:26,200
Vamos.
497
00:37:26,301 --> 00:37:28,400
Cuéntame algunos más.
498
00:37:28,401 --> 00:37:32,000
Ya son suficientes historias.
Será mejor que lleguemos a Gryphon.
499
00:37:50,301 --> 00:37:53,700
Oh, mira, hay una posada.
Podemos conseguir algo de comer.
500
00:37:59,701 --> 00:38:02,200
Creo que será mejor
quédate aquí afuera.
501
00:38:25,101 --> 00:38:27,300
- ¿Qué pasa aquí?
- No sé.
502
00:38:27,301 --> 00:38:28,700
Entró, dejó su sopa,
503
00:38:28,701 --> 00:38:30,700
entonces de la nada
¡Empieza a gritar!
504
00:38:30,801 --> 00:38:33,400
¡Simplemente se volvió loco! Comenzó...
destrozando el lugar!
505
00:38:33,401 --> 00:38:34,700
¿Dijo por qué estaba enojado?
506
00:38:34,801 --> 00:38:37,500
¡No! No, no dijo nada.
507
00:38:40,901 --> 00:38:43,100
¡Oye, ya es suficiente!
508
00:38:43,601 --> 00:38:44,700
¡Detener!
509
00:38:44,701 --> 00:38:47,100
- Iole, ¿qué estás haciendo?
- Sólo lo estás asustando.
510
00:38:47,201 --> 00:38:49,300
¿Asustarlo?
¡Se ha vuelto loco!
511
00:38:49,401 --> 00:38:52,300
Él convertirá este lugar en astillas
¡Si no lo detengo!
512
00:38:52,401 --> 00:38:54,400
No, por favor.
Deja el palo.
513
00:38:54,401 --> 00:38:56,500
Déjame hablar con él.
514
00:38:57,101 --> 00:39:00,200
Hércules, baja el garrote.
515
00:39:08,101 --> 00:39:11,700
Está bien.
No te haré daño.
516
00:39:11,701 --> 00:39:13,800
Está bien.
517
00:39:24,001 --> 00:39:27,400
Ahí, ahí.
¿Qué pasa?
518
00:39:31,301 --> 00:39:34,000
creo que se quemo la boca
en su comida.
519
00:39:34,101 --> 00:39:36,100
Él habría dicho algo,
pero no puede hablar.
520
00:39:36,101 --> 00:39:39,000
¿Alguien puede traerle un poco de agua?
521
00:40:01,101 --> 00:40:03,500
No es necesario matar todo.
522
00:40:03,601 --> 00:40:06,400
A veces la bondad también puede funcionar.
523
00:40:27,801 --> 00:40:29,000
¡Oh! Ten cuidado.
524
00:40:29,001 --> 00:40:32,000
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.
525
00:40:37,601 --> 00:40:39,200
Vamos.
526
00:40:45,901 --> 00:40:48,600
Es hermoso, ¿no?
527
00:40:48,701 --> 00:40:51,500
Sí. Muchas estrellas salen esta noche.
528
00:40:52,001 --> 00:40:54,200
Myrea y Martumus.
529
00:40:54,201 --> 00:40:57,300
Cada vez que los veo,
me pone triste.
530
00:40:58,501 --> 00:41:02,300
- ¿Cuáles son?
- Justo ahí arriba.
531
00:41:02,901 --> 00:41:05,600
- ¿Justo dónde?
- Justo ahí arriba.
532
00:41:05,601 --> 00:41:07,600
Aquí te lo mostraré.
533
00:41:15,501 --> 00:41:19,000
Fueron amantes una vez...,
o lo hubiera sido.
534
00:41:19,101 --> 00:41:22,200
Sus familias estaban en guerra.
y los mantuvo separados.
535
00:41:22,301 --> 00:41:25,100
Nunca se les permitió
para vernos...,
536
00:41:25,101 --> 00:41:27,400
nunca se le permite tocar.
537
00:41:27,501 --> 00:41:29,400
Bueno, ¿por qué no huyeron?
538
00:41:29,401 --> 00:41:32,600
Ellos iban a hacerlo.
Lo tenían todo planeado.
539
00:41:32,601 --> 00:41:33,700
Se iban a encontrar en el prado
540
00:41:33,801 --> 00:41:36,100
y finalmente estar juntos.
541
00:41:36,101 --> 00:41:40,200
El padre de Myrea se enteró.
Estaba tan furioso.
542
00:41:40,301 --> 00:41:43,500
Y cuando Myrea se negó
para denunciar su amor por Martumus,
543
00:41:43,601 --> 00:41:46,500
estaba tan lleno de rencor
que la mató.
544
00:41:46,601 --> 00:41:48,900
- ¿Mató a su propia hija?
- Ajá.
545
00:41:48,901 --> 00:41:51,400
Arrojó su cuerpo al cielo.
546
00:41:51,501 --> 00:41:53,200
¿Ver? Esa es ella, acercándose.
547
00:41:53,301 --> 00:41:55,200
¿Y qué pasó con Martumus?
548
00:41:55,201 --> 00:41:59,200
Bueno..., bajó al prado.
esperarla.
549
00:41:59,201 --> 00:42:01,200
Naturalmente, ella nunca vino.
550
00:42:01,201 --> 00:42:05,400
Y luego, por casualidad, miró hacia arriba.
hacia el cielo y allí estaba ella.
551
00:42:06,001 --> 00:42:08,400
¿Qué hizo?
¿Él... se vengó?
552
00:42:08,501 --> 00:42:11,100
- ¿Mató a su padre?
- No.
553
00:42:11,501 --> 00:42:13,600
Estaba tan destrozado
con pena...
554
00:42:13,701 --> 00:42:17,200
que sacó su daga
y se sacó el corazón.
555
00:42:17,201 --> 00:42:19,900
Tenía que detener el dolor.
556
00:42:20,201 --> 00:42:22,200
Por suerte, los dioses vieron
lo que pasó.
557
00:42:22,301 --> 00:42:25,900
Por compasión sacaron su cuerpo.
hasta los cielos.
558
00:42:26,301 --> 00:42:31,000
¿Ver? Ese es el...
acercándose a Myrea.
559
00:42:32,701 --> 00:42:34,400
Pero no se tocan.
560
00:42:34,501 --> 00:42:36,400
No.
561
00:42:36,901 --> 00:42:41,400
En un cruel giro del destino,
aterrizó justo fuera de su alcance.
562
00:42:41,801 --> 00:42:44,900
Y así es como gastarán
eternidad.
563
00:42:45,001 --> 00:42:49,000
Saben que nunca se tocarán,
pero nunca dejarán de intentarlo.
564
00:42:50,501 --> 00:42:53,200
Es triste, ¿no?
565
00:42:55,601 --> 00:42:58,400
Supongo que soy simplemente tonto.
566
00:42:58,601 --> 00:43:00,300
Buenas noches, Hércules.
567
00:43:13,301 --> 00:43:15,700
Oh sí. Eh...
568
00:43:15,801 --> 00:43:18,000
Buenas noches, Iole.
569
00:44:02,601 --> 00:44:06,000
¡Hércules! ya sabes
No deberías estar mirándome.
570
00:44:39,901 --> 00:44:42,800
¡Vamos, Iole!
Se hace tarde.
571
00:44:52,001 --> 00:44:53,200
¡¿Iola?!
572
00:44:55,001 --> 00:44:57,300
No mereces vivir,
¡bastardo!
573
00:45:00,501 --> 00:45:03,000
¡Vaya! ¡¿Quién eres, amigo?!
¡¿Por qué me atacas?!
574
00:45:03,001 --> 00:45:04,800
¡No soy tu amigo!
575
00:45:05,101 --> 00:45:06,900
¡Bien! Pero ¿cómo te llamas?
niño?
576
00:45:07,001 --> 00:45:08,400
me gusta saber
¿Quién está tratando de matarme?
577
00:45:08,401 --> 00:45:10,400
Yo tampoco soy un niño.
578
00:45:11,701 --> 00:45:13,300
no eres un amigo
y no eres un niño,
579
00:45:13,401 --> 00:45:14,700
pero no lo recuerdo
cruzándote.
580
00:45:14,801 --> 00:45:17,300
No importa, lo recordarás
muriendo por mi mano.
581
00:45:21,401 --> 00:45:23,200
¡Ya es suficiente!
582
00:45:23,201 --> 00:45:25,200
No me voy a ensuciar los puños
en ti.
583
00:45:25,301 --> 00:45:26,800
- ¿Usted no es?
- ¡No!
584
00:45:26,901 --> 00:45:28,900
Puedes ir a buscar a alguien más.
matar.
585
00:45:31,301 --> 00:45:32,500
Ahora te lo advierto.
586
00:45:32,501 --> 00:45:34,600
Lo próximo en romperse
es tu cuello.
587
00:45:39,901 --> 00:45:42,000
¡Hércules, no lo mates!
588
00:45:49,501 --> 00:45:51,200
¡Pobre Licasto!
589
00:45:51,301 --> 00:45:52,800
¿Hay algo que quieras decirme?
590
00:45:52,801 --> 00:45:55,200
Le dije que no me siguiera.
pero no puede evitarlo.
591
00:45:55,301 --> 00:45:57,800
- No entiende.
- ¿No entiende qué?
592
00:45:57,901 --> 00:46:00,900
Que aunque lo amo,
No hay futuro para nosotros.
593
00:46:01,001 --> 00:46:03,200
- Bueno, ¿por qué no?
- No puede haberlo.
594
00:46:03,201 --> 00:46:05,900
No está en mi destino.
595
00:46:05,901 --> 00:46:08,500
Pero si lo amas,
y él obviamente te ama...
596
00:46:08,501 --> 00:46:10,400
No importa.
597
00:46:10,401 --> 00:46:12,600
Hay muchas cosas más importantes
en el mundo.
598
00:46:12,701 --> 00:46:15,600
mi vida y su vida
no significa nada.
599
00:46:15,701 --> 00:46:18,000
No quiero que esto afecte a nada.
Hércules.
600
00:46:18,101 --> 00:46:21,800
Salvar mi pueblo todavía es
lo único que me importa.
601
00:46:21,801 --> 00:46:24,200
Vamos. Vamos.
602
00:46:24,501 --> 00:46:26,900
Mi pueblo no está tan lejos.
603
00:46:51,301 --> 00:46:54,100
Estamos cerca ahora.
Está justo aquí arriba.
604
00:46:57,401 --> 00:47:01,300
Ahí está. es incluso peor
que cuando lo dejé.
605
00:47:07,801 --> 00:47:09,400
¡Salir!
606
00:47:10,001 --> 00:47:11,700
Afuera.
607
00:47:16,501 --> 00:47:18,500
¡Es él!
608
00:47:19,701 --> 00:47:24,000
Iole ha vuelto y ha traído
¡Hércules con ella!
609
00:47:24,001 --> 00:47:26,700
¡Hércules! ¡Ella lo trajo!
610
00:47:26,701 --> 00:47:28,700
- ¡Nos salvarás ahora!
- Por supuesto que lo hará,
611
00:47:28,701 --> 00:47:30,400
¡Es el hombre más fuerte del mundo!
612
00:47:30,401 --> 00:47:33,300
Ven con nosotros, Hércules.
Nosotros te llevaremos allí.
613
00:49:54,201 --> 00:49:56,700
- ¿Qué es esta cosa?
- Ese es el inframundo.
614
00:49:56,801 --> 00:49:59,900
No hay nada ahí abajo
sino la muerte.
615
00:50:02,001 --> 00:50:04,100
Necesito saber algo.
616
00:50:04,201 --> 00:50:06,100
¿Soy inmortal o no?
617
00:50:06,101 --> 00:50:09,100
- Hércules...
- Nunca te lo había preguntado antes,
618
00:50:09,201 --> 00:50:11,800
pero como tu hijo,
Te lo pregunto ahora.
619
00:50:14,101 --> 00:50:15,800
¿Puedo morir?
620
00:50:15,801 --> 00:50:18,400
- No quieres saberlo.
- Tengo que saberlo.
621
00:50:18,501 --> 00:50:21,200
Eres un dios, el mortal de mi madre,
¿Qué me hace eso?
622
00:50:21,301 --> 00:50:23,100
es una pregunta
no deberías estar preguntando.
623
00:50:23,201 --> 00:50:25,600
Pero tengo que saber qué pasará.
si entro en ese agujero.
624
00:50:25,601 --> 00:50:27,400
¿Volveré alguna vez a casa otra vez?
625
00:50:27,401 --> 00:50:31,800
¡Así que no entres en el hoyo!
¡Vete a casa ahora mismo!
626
00:50:31,901 --> 00:50:34,000
No tienes que guardar
este pueblo!
627
00:50:34,101 --> 00:50:36,500
no debes nada
a esta gente!
628
00:50:36,501 --> 00:50:38,700
¡Solo date la vuelta y vete!
629
00:50:38,701 --> 00:50:42,500
Vete a casa y envejece con
tu familia como pretendías.
630
00:50:42,801 --> 00:50:44,600
Dime.
631
00:50:44,701 --> 00:50:47,500
¡Maldita sea, padre, dímelo!
632
00:50:49,601 --> 00:50:51,700
Está bien.
633
00:50:51,801 --> 00:50:54,900
Tú... eres mortal.
634
00:50:55,301 --> 00:50:57,400
Hércules...,
635
00:50:58,601 --> 00:51:01,000
puedes morir.
636
00:51:03,301 --> 00:51:05,000
¿Cómo lo sé?
¿Estás diciendo la verdad?
637
00:51:05,101 --> 00:51:08,700
- ¿Por qué mentiría?
- Para mantenerme fuera de ese agujero.
638
00:51:09,601 --> 00:51:12,000
Tienes miedo de lo que pueda pasarme
si bajo ahí.
639
00:51:12,101 --> 00:51:16,100
Querías una respuesta
¡Te di una respuesta!
640
00:51:16,801 --> 00:51:22,000
¿Quién sabe si es... el correcto?
641
00:51:25,601 --> 00:51:27,900
¿Qué está haciendo?
Él simplemente está parado ahí.
642
00:51:28,001 --> 00:51:32,200
- ¿Por qué no hace nada?
- Conoces tu destino si falla.
643
00:51:36,501 --> 00:51:39,300
Te estás preparando para él, ¿no?
644
00:51:41,201 --> 00:51:44,000
Por favor, Iole...,
645
00:51:44,301 --> 00:51:46,200
no lo hagas.
646
00:51:46,701 --> 00:51:49,000
Lycastus, siempre lo has sabido
este día llegaría.
647
00:51:49,001 --> 00:51:51,200
Este es mi destino.
648
00:51:51,301 --> 00:51:54,000
Pensé que me amabas.
649
00:51:55,201 --> 00:51:57,400
Yo te amo.
650
00:51:57,801 --> 00:52:00,700
Y si me amas, me dejarás
hacer lo que tengo que hacer.
651
00:52:00,801 --> 00:52:05,000
- ¿Pero qué pasa con nosotros?
- No existe un "nosotros".
652
00:52:15,001 --> 00:52:17,000
¡No! No podemos. No puedo.
653
00:52:17,001 --> 00:52:20,500
- Pero tú quieres.
- Iola.
654
00:52:22,501 --> 00:52:25,400
Tienes que esconderte, rápido.
655
00:52:32,101 --> 00:52:33,900
Hércules, te he estado esperando.
656
00:52:33,901 --> 00:52:36,900
Iole, me temo que no puedo.
ayuda a tu pueblo.
657
00:52:36,901 --> 00:52:38,400
Me paré al borde de ese agujero
658
00:52:38,401 --> 00:52:41,400
y lo pensé
largo y duro.
659
00:52:41,701 --> 00:52:46,000
Si bajo allí,
Puede que nunca vuelva.
660
00:52:46,801 --> 00:52:51,100
tengo hijos ahora,
y una esposa que amo.
661
00:52:51,101 --> 00:52:53,700
Tengo que vivir para ellos.
662
00:52:54,401 --> 00:52:57,000
Hércules, mi pueblo sufre.
663
00:52:57,001 --> 00:53:01,400
Te necesitan.
Te necesito.
664
00:53:03,201 --> 00:53:06,800
Iole..., no puedo.
665
00:53:07,801 --> 00:53:10,600
Por favor, ¿no lo harías por mí?
666
00:53:25,401 --> 00:53:27,700
Di que lo harás por mí.
667
00:53:28,601 --> 00:53:32,300
¡No! Por favor... no lo hagas.
668
00:53:32,301 --> 00:53:36,000
tengo que ir a casa
y... estar con mi familia.
669
00:53:36,501 --> 00:53:39,500
No quiero... nada más que hacer
con los dioses y sus juegos.
670
00:53:39,501 --> 00:53:41,200
Sólo quiero que me dejen en paz.
671
00:53:41,201 --> 00:53:43,500
Si no vas a salvar mi ciudad,
entonces lo haré.
672
00:53:43,601 --> 00:53:46,600
- Entraré en ese hoyo.
- No, no lo harás.
673
00:53:46,601 --> 00:53:48,300
No serviría de nada.
674
00:53:48,301 --> 00:53:51,300
- Sólo te matarían.
- No importa.
675
00:53:51,301 --> 00:53:53,600
Estoy muerto de todos modos.
676
00:53:53,601 --> 00:53:57,000
Fallé en mi misión,
y estoy muerto.
677
00:53:57,601 --> 00:53:59,700
Lo lamento.
678
00:54:03,001 --> 00:54:04,900
Licasto.
679
00:54:10,001 --> 00:54:13,100
Cuídala tú, amigo mío.
680
00:55:08,801 --> 00:55:10,400
¡Ayúdalo!
681
00:55:30,901 --> 00:55:33,900
¡Los dioses nunca pararán!
682
00:55:46,401 --> 00:55:50,500
¡Hera!
683
00:55:53,601 --> 00:55:57,200
¡Mami, mami!
¡Papá viene a casa!
684
00:56:03,801 --> 00:56:07,400
Vamos, entremos.
¡Vaya, vaya! De inmediato.
685
00:56:15,101 --> 00:56:17,700
Está muerto, ¿no?
686
00:56:18,001 --> 00:56:21,500
¿Mi marido... está muerto?
687
00:56:22,501 --> 00:56:24,200
¿Cómo?
688
00:56:24,501 --> 00:56:26,300
¿Qué pasó?
689
00:56:26,301 --> 00:56:31,000
Era una capa.
Una capa maldita.
690
00:56:31,601 --> 00:56:35,500
Se lo puso...,
y lo torturó...,
691
00:56:35,801 --> 00:56:38,300
¡lo volvió loco!
692
00:56:39,001 --> 00:56:41,300
Su única salida...
693
00:56:41,401 --> 00:56:44,300
Era saltar al hoyo.
694
00:56:46,001 --> 00:56:49,200
Se suponía que esa capa
para protegerlo...,
695
00:56:49,201 --> 00:56:52,000
¡se suponía que debía protegernos!
696
00:56:53,501 --> 00:56:55,800
Lo maté.
697
00:57:35,201 --> 00:57:36,300
Oye, estás ahí.
698
00:57:36,301 --> 00:57:39,000
¿Dónde estoy?
¿Qué es este lugar?
699
00:57:40,001 --> 00:57:41,600
Contéstame, te estoy hablando.
700
00:57:41,701 --> 00:57:43,800
Oh, me estás hablando.
701
00:57:43,801 --> 00:57:45,200
Si, bueno, por supuesto
me estás hablando.
702
00:57:45,301 --> 00:57:47,900
¿Quién más en el Hades serías?
hablando con? Soy el único aquí.
703
00:57:47,901 --> 00:57:50,300
Bueno, ¿dónde está "aquí"?
704
00:57:52,101 --> 00:57:56,800
Es costumbre pagar.
el barquero para el paso.
705
00:57:57,801 --> 00:57:59,400
¿Eh?
706
00:57:59,401 --> 00:58:01,200
Espera,
¿Qué haces aquí?
707
00:58:01,301 --> 00:58:04,100
- No puedes cruzar.
- ¿Por qué no?
708
00:58:04,101 --> 00:58:05,500
¿Por qué no?
709
00:58:05,501 --> 00:58:08,100
Porque todavía estás vivo,
por eso no.
710
00:58:08,201 --> 00:58:11,600
Sólo se permiten los muertos
para cruzar el río Styx, ¿eh?
711
00:58:11,701 --> 00:58:14,800
Bueno... vamos a arriesgarnos a eso.
ahora mismo, ¿no?
712
00:58:14,901 --> 00:58:17,700
No, no, no, no,
no, no, no, no. No podemos.
713
00:58:18,501 --> 00:58:19,400
"No poder"?
714
00:58:19,401 --> 00:58:21,500
Ya sabes, cuando digo "no puedo",
quiero decir,
715
00:58:21,601 --> 00:58:23,300
Eres un tipo normal.
Supongo que
716
00:58:23,401 --> 00:58:25,800
podríamos, eh, ya sabes,
tal vez hablar.
717
00:58:25,801 --> 00:58:27,700
Sí, está bien.
718
00:58:27,701 --> 00:58:30,900
Hades no va a ser feliz
Sobre esto déjame decirte.
719
00:58:31,001 --> 00:58:34,400
Nadie vivo ha entrado nunca.
el inframundo antes.
720
00:58:34,501 --> 00:58:37,400
Estarás en un gran problema
cuando se entera de esto.
721
00:58:37,501 --> 00:58:41,000
¿Qué estoy diciendo?
Voy a estar en un gran problema.
722
00:58:42,201 --> 00:58:44,100
No sé por qué alguien
¿Quién está vivo como tú?
723
00:58:44,201 --> 00:58:47,100
Querría venir aquí.
Oye, ¿qué te pasa, eh?
724
00:58:47,101 --> 00:58:48,600
¿Estás buscando a alguien?
725
00:58:48,701 --> 00:58:50,800
¿Alguien te busca?
726
00:58:50,901 --> 00:58:52,700
¡Cortejar!
727
00:58:52,701 --> 00:58:56,000
- Ahí va otro.
- ¿Otro qué? ¿Qué fue eso?
728
00:58:56,001 --> 00:58:59,100
Ah... El maldito perro, Cerberus.
729
00:58:59,101 --> 00:59:01,200
Se supone que debe vigilar la puerta.
¿sabes?
730
00:59:01,301 --> 00:59:03,900
Mantenga a los muertos aquí abajo
donde pertenecen.
731
00:59:04,001 --> 00:59:06,600
Pero de alguna manera se ha soltado.
Ahora él está corriendo
732
00:59:06,701 --> 00:59:08,800
por todas partes
Causando todo tipo de problemas.
733
00:59:08,801 --> 00:59:11,000
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
734
00:59:11,101 --> 00:59:12,600
Ya sabes...,
735
00:59:12,601 --> 00:59:15,300
No puedo imaginar cómo debe ser
arriba en el mundo de los vivos.
736
00:59:15,301 --> 00:59:16,800
Sí.
737
00:59:16,901 --> 00:59:19,200
Bueno, puedo.
738
00:59:22,001 --> 00:59:25,200
Entonces... ¿qué tal?
739
00:59:25,201 --> 00:59:28,000
Un poco, eh...
¿Algo por el esfuerzo?
740
00:59:28,001 --> 00:59:30,300
Lo siento. No puedo ayudarte.
741
00:59:30,301 --> 00:59:33,600
¡Ey! al menos
Devuélveme mi linterna.
742
00:59:33,701 --> 00:59:37,100
Quizás un poco más tarde.
Gracias por el viaje, amigo.
743
00:59:37,401 --> 00:59:39,600
¡Oh, sí, eso es genial!
¡Muy divertido!
744
00:59:39,601 --> 00:59:41,100
¡Un verdadero comediante allí!
745
00:59:41,101 --> 00:59:43,500
Sí, ¿por qué no molestarte con Caronte?
¡Todos los demás lo hacen!
746
00:59:43,601 --> 00:59:45,900
No sé.
Son tiempos difíciles. [...]
747
00:59:47,801 --> 00:59:50,700
[...] dar un paseo,
no te pague nada. [...]
748
01:00:40,801 --> 01:00:42,900
Cerbero.
749
01:01:16,101 --> 01:01:19,100
¿Quién es el poderoso Hércules?
¿Vas a ayudar a continuación?
750
01:01:19,201 --> 01:01:22,600
No sé.
¿Tienes a alguien en mente?
751
01:01:22,601 --> 01:01:24,300
¿Amigos?
752
01:01:24,701 --> 01:01:27,100
Seguro.
¿Qué más seríamos?
753
01:01:38,501 --> 01:01:39,700
¡¿Qué es?! ¡¿Qué ocurre?!
754
01:01:39,701 --> 01:01:41,500
- ¿Qué ha pasado?
- No sé.
755
01:01:41,501 --> 01:01:43,300
Tráela adentro.
756
01:01:50,901 --> 01:01:52,900
Deianeira.
757
01:01:53,301 --> 01:01:55,300
Hércules.
758
01:01:56,101 --> 01:01:58,000
Deianeira.
759
01:01:58,701 --> 01:02:02,400
Mi amor. Eres tú.
760
01:03:17,301 --> 01:03:19,300
Ayúdame, Hércules.
761
01:03:19,601 --> 01:03:23,200
- No pertenezco aquí.
- Yo tampoco.
762
01:03:23,301 --> 01:03:27,800
- Ninguno de nosotros lo hace.
- Un beso nos haría libres.
763
01:03:28,101 --> 01:03:30,100
Sí.
764
01:03:30,201 --> 01:03:32,800
Sólo un beso.
765
01:03:33,101 --> 01:03:34,800
¿Quién eres?
766
01:03:47,001 --> 01:03:48,900
Deianeira.
767
01:03:57,101 --> 01:03:59,000
Deianeira.
768
01:05:09,501 --> 01:05:11,300
Excelente.
769
01:06:21,601 --> 01:06:24,500
¡Ahí está! ¡Hércules!
770
01:06:26,401 --> 01:06:30,300
Bueno, bueno, mira
a quien tenemos aquí. ¡Hércules!
771
01:06:30,401 --> 01:06:36,000
¿Reconocernos?
¡Nos enviaste a todos aquí!
772
01:06:39,701 --> 01:06:43,200
No puedo creerte, Dragos.
¿Estar al lado de Eryx?
773
01:06:43,301 --> 01:06:46,100
Incluso después
¿Mató a tu madre?
774
01:06:46,101 --> 01:06:48,100
¿Qué? ¿Mataste a mi madre?
775
01:06:48,201 --> 01:06:51,200
Oh, él... ¿se olvidó decírtelo?
776
01:06:51,401 --> 01:06:53,600
Lo siento. Ella era demasiado fea.
777
01:06:53,701 --> 01:06:57,300
¡Bastardo de gran tamaño!
778
01:07:02,001 --> 01:07:04,300
¡Sifón!
¿Le dejarás salirse con la suya?
779
01:07:04,301 --> 01:07:05,500
Dragos era amigo tuyo.
780
01:07:05,601 --> 01:07:08,100
¡Era mi mejor amigo!
781
01:07:12,601 --> 01:07:14,200
¡Bastardo!
782
01:07:36,201 --> 01:07:38,800
¿Vas a algún lado, Herc?
783
01:07:40,301 --> 01:07:44,000
Bueno..., lo pensé.
784
01:07:59,401 --> 01:08:01,800
¡Maldición!
785
01:08:05,701 --> 01:08:10,000
Tíralo al suelo.
Lucha conmigo como un hombre.
786
01:08:20,201 --> 01:08:23,200
Lo siento, Erix.
Sólo soy medio hombre.
787
01:08:51,701 --> 01:08:57,500
Oh, simplemente no puedo parecer
Para deshacerme de ti, ¿puedo, Hércules?
788
01:08:57,501 --> 01:09:00,700
Ni siquiera morir era suficiente.
789
01:09:01,801 --> 01:09:03,900
¿Qué te parece la capa?
790
01:09:03,901 --> 01:09:09,000
¿Le quedó bien? Espero que no haya sido
en absoluto... incómodo.
791
01:09:10,401 --> 01:09:12,500
Tu...
792
01:09:19,101 --> 01:09:22,300
¿Te das cuenta de lo tonto que eres?
793
01:09:22,301 --> 01:09:24,600
- ¿Mmm?
- ¿Qué te pasó, Neso?
794
01:09:24,701 --> 01:09:28,800
Caramba. Eres un tonto aún más grande
Entonces pensé que lo eras.
795
01:09:28,801 --> 01:09:31,300
Siempre te odié.
796
01:09:31,301 --> 01:09:33,500
te vi
por lo que realmente eres.
797
01:09:33,601 --> 01:09:36,200
- ¿Y qué es eso?
- Un bastardo arrogante
798
01:09:36,201 --> 01:09:38,400
que se alimenta de la alabanza y la adoración
799
01:09:38,501 --> 01:09:40,500
de los que te adulan,
800
01:09:40,501 --> 01:09:43,800
alabanza y adoración
nunca lo mereciste.
801
01:09:44,201 --> 01:09:48,600
¿Qué pasa? haz mis palabras
¿De repente te llena de dolor?
802
01:09:48,601 --> 01:09:52,400
No, no hay ningún daño. Lástima.
803
01:09:52,501 --> 01:09:54,700
¿Y por qué es eso?
804
01:09:54,701 --> 01:09:58,600
Porque al fin y al cabo...,
estás muerto...,
805
01:09:58,701 --> 01:10:01,900
y estoy vivo. me iré a casa
a mi esposa y familia,
806
01:10:02,001 --> 01:10:04,100
mientras tú sufrirás aquí abajo
para siempre.
807
01:10:04,101 --> 01:10:05,500
Mmm.
808
01:10:05,601 --> 01:10:07,600
¡No tienes esposa!
809
01:10:07,701 --> 01:10:09,700
Deianeira está muerta.
810
01:10:09,701 --> 01:10:13,200
Ella está aquí ahora...,
¡En el inframundo con nosotros!
811
01:10:13,301 --> 01:10:16,400
- No te creo.
- ¿No?
812
01:10:16,901 --> 01:10:19,000
Te lo mostraré.
813
01:10:23,701 --> 01:10:26,800
Los Campos Eliseos...,
814
01:10:27,201 --> 01:10:30,400
lejos de aquí.
815
01:10:34,001 --> 01:10:38,000
Ah, no te alejes,
Quiero disfrutar esto.
816
01:10:39,201 --> 01:10:43,000
Tú... maldito bastardo.
817
01:10:43,401 --> 01:10:47,500
- Tú eres el culpable.
- En realidad, era el plan de Hera.
818
01:10:47,501 --> 01:10:49,300
Ella merece el crédito.
819
01:10:49,401 --> 01:10:51,100
Pobre Deianeira.
820
01:10:51,101 --> 01:10:55,400
Cuando se dio cuenta de que la capa tenía...
te llevó a la muerte...,
821
01:10:55,401 --> 01:10:58,600
estaba tan abrumada por la culpa...,
822
01:10:58,601 --> 01:11:01,400
- ella se suicidó.
- ¡No!
823
01:11:01,501 --> 01:11:04,600
Ahora a quién le toca
para compadecer a quien?!
824
01:11:04,901 --> 01:11:07,000
Por favor...
825
01:11:07,601 --> 01:11:10,000
¡Déjame verla una vez más!
826
01:11:10,101 --> 01:11:11,400
¡Sólo por un momento!
827
01:11:11,401 --> 01:11:14,300
Creo que lo haré...,
sólo porque lo sé
828
01:11:14,301 --> 01:11:17,500
¡Cuánto te hará sufrir!
829
01:11:17,601 --> 01:11:19,800
Por favor, hazlo.
830
01:11:20,901 --> 01:11:22,400
Mira, Hércules.
831
01:11:22,501 --> 01:11:24,700
Nunca volverás a tocarla...,
832
01:11:24,801 --> 01:11:27,100
nunca la abraces.
833
01:11:29,201 --> 01:11:32,200
Pero supongo que eso ya lo sabes, ¿eh?
834
01:11:32,301 --> 01:11:34,300
Adivina de nuevo.
835
01:12:19,301 --> 01:12:22,100
- ¡Deianeira!
- ¿Lo lamento?
836
01:12:22,401 --> 01:12:24,200
Disculpe.
837
01:12:36,301 --> 01:12:38,400
¡Deianeira!
838
01:12:49,601 --> 01:12:51,500
Deianeira.
839
01:12:51,501 --> 01:12:54,400
No puedo-no puedo creer
Te encontré.
840
01:12:54,501 --> 01:12:58,000
Yo... yo... lo siento.
¿Se supone que debo conocerte?
841
01:12:58,001 --> 01:13:02,200
¿Qué quieres decir? ¡Soy yo! Hércules.
842
01:13:02,301 --> 01:13:04,100
Soy tu marido.
843
01:13:06,101 --> 01:13:07,800
Me temo que no lo recuerdo.
844
01:13:07,901 --> 01:13:10,300
¿Cómo no recordarlo?
845
01:13:10,701 --> 01:13:14,500
Quiero decir, ¡tienes que recordar!
Nos amamos.
846
01:13:17,701 --> 01:13:21,600
Hércules.
No deberías estar aquí.
847
01:13:22,101 --> 01:13:23,400
Infierno.
848
01:13:23,401 --> 01:13:26,300
¿Qué le has hecho a mi esposa?
Ella no puede recordarme.
849
01:13:26,301 --> 01:13:28,100
¿Qué le pasa?
850
01:13:28,201 --> 01:13:29,800
No pasa nada.
851
01:13:29,801 --> 01:13:33,200
Simplemente he borrado la miseria
eso la trajo aquí, eso es todo.
852
01:13:33,201 --> 01:13:35,400
Le he dado paz.
853
01:13:35,401 --> 01:13:37,800
Ahora debes irte.
Tu momento aún no ha llegado.
854
01:13:37,801 --> 01:13:39,600
Pero su momento tampoco ha llegado.
855
01:13:39,601 --> 01:13:42,000
Oh, lo siento, amigo mío.
lo tiene.
856
01:13:42,101 --> 01:13:45,000
Levanté su cuerpo roto
de las rocas yo mismo.
857
01:13:45,001 --> 01:13:46,700
Bueno, cometiste un error.
858
01:13:46,701 --> 01:13:49,000
ella va a volver a mi mundo
conmigo.
859
01:13:49,901 --> 01:13:53,400
- Eso es imposible.
- Nada es imposible.
860
01:13:56,101 --> 01:13:58,500
¡Maldita sea! Mira, eh...,
861
01:13:58,501 --> 01:14:00,900
Realmente me gustaría estar aquí
para siempre y debatir esto,
862
01:14:01,001 --> 01:14:02,800
pero, uh, has elegido
un mal momento.
863
01:14:02,901 --> 01:14:05,800
Uh, tengo muchas cosas
de qué preocuparse, ¿vale?
864
01:14:05,901 --> 01:14:08,400
Realmente deberías volver... atrás.
a la tierra de los vivos.
865
01:14:08,401 --> 01:14:09,800
No sin Deianeira.
866
01:14:09,801 --> 01:14:13,300
¡Pero ella es feliz aquí!
¡Este es un lugar magnífico!
867
01:14:13,301 --> 01:14:14,800
Mira a tu alrededor.
868
01:14:14,801 --> 01:14:17,000
No hay nada más que
belleza y bondad aquí.
869
01:14:17,101 --> 01:14:22,500
Es su recompensa. para llevársela
ahora sería... egoísta.
870
01:14:22,601 --> 01:14:26,300
Y además…,
incluso si pudieras llevarla,
871
01:14:26,301 --> 01:14:29,100
No puedes restaurar su memoria.
872
01:14:35,201 --> 01:14:38,400
Deianeira.
Tienes que intentarlo.
873
01:14:38,501 --> 01:14:42,000
En el fondo, todo está ahí.
Por favor.
874
01:14:42,401 --> 01:14:44,600
Di que te acuerdas de mí.
875
01:14:45,401 --> 01:14:47,700
Lo siento, pero no puedo.
876
01:14:47,701 --> 01:14:51,200
Piensa en nuestra casa...,
sobre nuestros hijos.
877
01:14:51,301 --> 01:14:55,400
- ¿Nuestros hijos?
- Sí. Esón y Klonus.
878
01:14:55,701 --> 01:14:59,800
Y la pequeña Ilea.
Tienes que recordarlos.
879
01:15:00,301 --> 01:15:03,500
¿Ilea? Ojalá pudiera.
no puedo...
880
01:15:03,501 --> 01:15:05,300
Puedes.
881
01:15:16,301 --> 01:15:18,200
¿Hércules?
882
01:15:18,701 --> 01:15:21,400
Hércules.
883
01:15:21,401 --> 01:15:24,600
Llévame a casa.
Llévame a casa.
884
01:15:24,801 --> 01:15:28,000
¡Hércules! estoy muy feliz
para tu pequeño reencuentro,
885
01:15:28,101 --> 01:15:32,000
De verdad que lo soy, pero, eh...,
ella todavía tiene que quedarse.
886
01:15:35,601 --> 01:15:38,200
- ¿Y si hacemos un trato?
- ¿Un trato?
887
01:15:38,301 --> 01:15:41,200
Ahora, ¿qué podrías tener?
que quisiera?
888
01:15:41,201 --> 01:15:43,200
Tu inframundo está sumido en el caos.
889
01:15:43,201 --> 01:15:46,200
Si no me equivoco es porque
Cerberus anda suelto.
890
01:15:46,201 --> 01:15:47,400
Sí.
891
01:15:47,401 --> 01:15:50,100
lo atraparé
y lo devolverá a su puesto...
892
01:15:50,201 --> 01:15:53,100
si aceptas dejar a Deianeira
regresa conmigo a los vivos.
893
01:15:53,201 --> 01:15:55,000
mis mejores cazadores
están persiguiendo a ese perro
894
01:15:55,101 --> 01:15:56,700
y no han podido
capturarlo todavía.
895
01:15:56,701 --> 01:15:58,100
¿Qué te hace pensar que puedes hacerlo?
896
01:15:58,201 --> 01:16:00,100
Quiero saber si tenemos un trato.
897
01:16:00,101 --> 01:16:04,300
¿Permitirás que Deianeira se vaya?
conmigo si atrapo a Cerberus?
898
01:16:08,001 --> 01:16:11,600
¡Bien! Bien. tu regresas
Cerbero a su puesto,
899
01:16:11,601 --> 01:16:13,100
y usted y su esposa podrán irse.
900
01:16:13,201 --> 01:16:16,000
Sin embargo, si fallas...,
901
01:16:16,701 --> 01:16:19,600
ella es mía... para siempre.
902
01:16:22,001 --> 01:16:25,700
No te preocupes.
Volveré por ti.
903
01:16:27,101 --> 01:16:30,000
no te dejaré atrás
esta vez.
904
01:16:33,701 --> 01:16:35,600
¿Dónde puedo encontrarlo?
905
01:16:56,701 --> 01:16:59,400
¡Ustedes dos vayan por allí!
906
01:17:04,700 --> 01:17:08,000
- ¡Mover!
- ¡Fuera del camino o muere!
907
01:17:20,601 --> 01:17:22,100
¡Por aquí!
908
01:17:41,201 --> 01:17:43,600
Retrocede, no te acerques demasiado.
909
01:17:45,301 --> 01:17:46,900
¡Te tenemos, bestia miserable!
910
01:17:46,901 --> 01:17:49,000
No te alejarás de nosotros
esta vez,
911
01:17:49,001 --> 01:17:50,900
¡perro sarnoso!
912
01:17:51,001 --> 01:17:52,600
¡Te daré el interruptor!
913
01:18:04,601 --> 01:18:06,400
¡Se está soltando!
914
01:18:40,501 --> 01:18:42,700
Yo tenía su única cabeza.
915
01:18:43,901 --> 01:18:47,000
Ey. Esta es mi pierna.
916
01:18:48,001 --> 01:18:51,000
No, no. Esa es mi pierna.
Huele eso.
917
01:18:51,501 --> 01:18:54,600
- ¡Sí, esa es tu pierna!
- Gracias.
918
01:19:03,201 --> 01:19:05,900
Odio cuando eso sucede.
919
01:19:08,201 --> 01:19:11,300
¡Hércules! ¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?
920
01:19:11,301 --> 01:19:13,200
He venido a buscar a Cerberus.
921
01:19:13,201 --> 01:19:16,000
¿Qué te hace pensar?
necesitamos tu ayuda?
922
01:19:17,201 --> 01:19:19,700
¿Qué te hace pensar?
¿no lo haces?
923
01:19:21,001 --> 01:19:24,000
- ¿Te importa?
- Lo siento.
924
01:19:25,701 --> 01:19:28,100
Atraparemos al perro raro
por nuestra cuenta, Hércules.
925
01:19:28,201 --> 01:19:31,100
Tarde o temprano,
él es nuestro.
926
01:19:40,501 --> 01:19:42,200
¡Bueno para ir!
927
01:19:42,601 --> 01:19:45,600
Muy bien, chicos. Vamos.
928
01:20:00,001 --> 01:20:01,900
¡Lo escucho!
929
01:20:05,701 --> 01:20:07,500
¡Oye, espera!
930
01:20:07,901 --> 01:20:10,000
Él fue por aquí.
931
01:20:13,501 --> 01:20:15,800
Esperar. Este cachorro es nuestro.
932
01:20:15,801 --> 01:20:17,500
Lo atrapas y lo golpeas.
si sale.
933
01:20:17,601 --> 01:20:21,200
¡Oigan, muchachos! Él está en la cueva.
¡vamos a buscarlo!
934
01:20:21,201 --> 01:20:23,000
Vamos.
935
01:20:32,101 --> 01:20:34,200
¡No! ¡Por aquí!
936
01:20:49,301 --> 01:20:51,300
¡Puedo olerlo otra vez!
937
01:20:51,701 --> 01:20:53,800
¿Qué es eso? ¿Lo escuchas?
938
01:20:55,401 --> 01:20:57,900
¿A dónde diablos fue?
939
01:22:06,301 --> 01:22:08,000
¡Prepararse!
940
01:22:40,901 --> 01:22:43,200
¡Ja! ¡Acaba con él ahora, Hércules!
941
01:22:43,201 --> 01:22:46,000
- ¡Sácalo!
- ¡Mátalo ahora!
942
01:22:46,001 --> 01:22:48,800
¡Hazlo sufrir, Hércules!
943
01:23:24,501 --> 01:23:26,200
¿Qué ocurre?
944
01:23:35,201 --> 01:23:39,500
¡Recógelo! ¡Él te matará!
¡Recógelo! ¡Recógelo!
945
01:23:40,901 --> 01:23:42,600
Mira...
946
01:23:44,601 --> 01:23:46,600
No quiero hacerte daño.
947
01:23:51,101 --> 01:23:54,000
solo necesitas regresar
a donde perteneces.
948
01:23:57,901 --> 01:23:59,900
Entonces, ¿qué dices?
949
01:24:11,901 --> 01:24:13,700
¿Irás?
950
01:24:30,201 --> 01:24:31,500
Recuerda eso.
951
01:24:31,501 --> 01:24:35,000
A veces un poco de amabilidad
hace el truco.
952
01:24:51,401 --> 01:24:54,000
Ahora quédate.
953
01:24:58,201 --> 01:24:59,900
Deianeira.
954
01:25:02,901 --> 01:25:05,100
- Hércules.
- Deianeira.
955
01:25:05,101 --> 01:25:08,000
Te extrañé, te extrañé.
956
01:25:10,801 --> 01:25:13,400
No iba a perderte.
957
01:25:28,301 --> 01:25:30,700
¡Lo ha hecho!
¡Hércules lo ha hecho!
958
01:25:30,801 --> 01:25:33,800
¡La ciudad se ha salvado!
¡Nuestra ciudad está viva otra vez!
959
01:25:33,901 --> 01:25:37,400
Nos salvaste, Hércules.
Salvaste nuestro pueblo.
960
01:25:37,501 --> 01:25:39,800
no se que mas decir
excepto "gracias".
961
01:25:39,801 --> 01:25:42,100
No tienes que decir nada más.
962
01:25:42,401 --> 01:25:44,400
Yo...
963
01:25:44,401 --> 01:25:46,300
No tienes que decirme nada
tampoco.
964
01:25:46,301 --> 01:25:48,100
Hiciste lo que tenías que hacer.
965
01:25:48,101 --> 01:25:50,100
por eso
salvaste muchas vidas.
966
01:25:50,201 --> 01:25:53,200
Todavía siento que te lo debo
una disculpa.
967
01:25:55,601 --> 01:25:58,900
Entonces, eh... ¿qué vas a hacer?
¿Y ahora, Iole?
968
01:25:59,101 --> 01:26:02,500
Bueno, creo que Lycastus y yo
comenzaremos una familia propia,
969
01:26:02,601 --> 01:26:04,500
si podemos hacer la mitad también
como tu tienes.
970
01:26:04,601 --> 01:26:08,000
Lo harás muy bien
Estoy seguro de ello.
971
01:26:08,901 --> 01:26:10,900
Gracias.
972
01:26:29,201 --> 01:26:32,600
Ahora... vámonos a casa.
973
01:26:33,701 --> 01:26:36,600
- ¡Gracias, Hércules!
- ¡Hércules!
974
01:26:45,001 --> 01:26:46,300
¡¿Cómo me fue, niños?!
975
01:26:46,401 --> 01:26:48,900
¡Tienes tres!
976
01:26:52,901 --> 01:26:56,600
¿Todavía te preguntas sobre tu...?
¿mortalidad?
977
01:26:56,701 --> 01:26:58,400
- ¿Debería serlo?
- No sé.
978
01:26:58,501 --> 01:27:00,000
Sólo porque volviste
del inframundo
979
01:27:00,001 --> 01:27:02,900
No significa que seas... un inmortal.
980
01:27:02,901 --> 01:27:05,600
- No significa que no lo sea.
- Verdadero.
981
01:27:05,601 --> 01:27:07,100
Para decirte la verdad,
982
01:27:07,101 --> 01:27:09,700
No creo que realmente me importe
si vivo para siempre.
983
01:27:09,801 --> 01:27:13,100
Todo lo que necesito es...
aquí y ahora.
984
01:27:13,101 --> 01:27:15,300
Tienes razón.
985
01:27:15,301 --> 01:27:18,300
Estoy seguro de que me sentiría
de la misma manera si esto fuera...
986
01:27:18,401 --> 01:27:20,500
- mi familia.
- Escuché eso.
987
01:27:20,501 --> 01:27:21,500
Oh.
988
01:27:21,501 --> 01:27:24,000
¿De qué estás hablando, eh?
Esta es tu familia.
989
01:27:24,001 --> 01:27:25,500
Gracias, gracias, gracias.
990
01:27:25,501 --> 01:27:28,000
Abuelo, mira.
Mira lo que tengo.
991
01:27:28,001 --> 01:27:29,600
¡Oh!
992
01:27:29,601 --> 01:27:31,800
- ¡¿Qué es eso?!
- Una manzana.
993
01:27:31,801 --> 01:27:33,500
¿Una manzana?
994
01:27:33,501 --> 01:27:37,200
¿No es esa la manzana más bonita?
¿Alguna vez has visto?
995
01:27:37,201 --> 01:27:38,300
¿Quieres un bocado?
996
01:27:38,401 --> 01:27:40,100
¡Vamos!
997
01:27:40,101 --> 01:27:42,600
- ¡Hércules!
- Anda, dale un mordisco.
998
01:27:43,001 --> 01:27:45,500
¡Hércules!
999
01:27:46,701 --> 01:27:48,700
¡Te necesitamos!
1000
01:27:49,701 --> 01:27:54,700
Subtítulos:
Marlon Rocha Lacerda
@marlonrochalegenda (^^V^^)